1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:26,641 --> 00:00:28,121 BĂRBAȚI DE AUR 4 00:00:28,201 --> 00:00:29,721 Termen de definit autorii unor furturi foarte profitabile 5 00:00:29,801 --> 00:00:31,361 prin planuri perfect concepute, 6 00:00:31,441 --> 00:00:34,801 si mai presus de toate... 7 00:00:36,841 --> 00:00:40,001 ... fără victime. 8 00:00:40,761 --> 00:00:41,641 12 decembrie 1995 9 00:00:41,721 --> 00:00:43,041 Juventus conduce cu 4-0 10 00:00:43,121 --> 00:00:46,161 Juventus este pe cale să execute un corner. 11 00:00:46,841 --> 00:00:49,241 Cornerul a fost luat scurt de Del Piero. 12 00:00:50,401 --> 00:00:51,281 Este un fault! 13 00:00:51,881 --> 00:00:52,681 Penalty! 14 00:00:53,241 --> 00:00:55,121 Este minutul 21 al reprizei secunde. 15 00:00:55,201 --> 00:00:57,721 A fost un fault al lui Cravero asupra lui Tacchinardi. 16 00:00:58,761 --> 00:01:00,241 Un fault cu siguranță inutil. 17 00:01:01,441 --> 00:01:05,081 Șansele sunt liderul Juventus va face să pară un meci de tenis. 18 00:01:05,161 --> 00:01:07,321 Torino este acum o echipă disperată. 19 00:01:08,841 --> 00:01:10,481 Ravanelli se pregătește să execute penalty-ul. 20 00:01:11,881 --> 00:01:13,161 Ravanelli împotriva lui Doardo. 21 00:01:14,681 --> 00:01:17,521 21 de minute în a doua repriză, 4-0 pentru Juventus. 22 00:01:18,361 --> 00:01:20,241 Ravanelli șutează. 23 00:01:20,681 --> 00:01:23,361 - Gol! - Gol! Gol! 24 00:01:27,001 --> 00:01:29,881 Du-te Juve, hei, du-te Juve, hei! 25 00:01:31,241 --> 00:01:32,481 Adu-mi un lichior de plante, 26 00:01:32,561 --> 00:01:36,161 un Del Capo, minte, rece ca gheața, nu rahatul pe care mi l-ai dat mai devreme. 27 00:01:36,241 --> 00:01:38,521 Brady, te uiți la aceste emisiuni la New York? Spune-mi. 28 00:01:38,601 --> 00:01:42,841 De ce vorbești despre New York, dacă nu ai mers niciodată mai departe de Bardonecchia? 29 00:01:42,921 --> 00:01:44,601 - Sau Locorotondo. - Adevărat. 30 00:01:45,361 --> 00:01:47,801 - Unde te-ai mai dus? - Costa Rica? 31 00:01:49,281 --> 00:01:51,801 - Ai fost vreodată acolo? - Desigur, tocmai m-am întors acolo. 32 00:01:51,881 --> 00:01:54,841 Cum de sunteți cu toții obsedați de Costa Rica? 33 00:01:54,921 --> 00:01:56,241 Pentru că este paradisul. 34 00:01:56,321 --> 00:01:58,481 Homar la micul dejun, prânz și cină. 35 00:01:58,561 --> 00:02:00,361 Și soare pe tot parcursul anului. 36 00:02:00,441 --> 00:02:03,561 Cui îi pasă de soare! Păsărică! Ai păsărică acolo? 37 00:02:03,641 --> 00:02:07,081 În Costa Rica? Cum vă place? Cum vă place? 38 00:02:07,161 --> 00:02:11,281 Oricum, ca marele poet Paul Bowles obișnuia să spună: 39 00:02:11,361 --> 00:02:15,241 pe care sunt sigur că nu-l cunoști, pentru că ești complet necunoscut, 40 00:02:15,321 --> 00:02:17,361 „Singura modalitate de a călători” 41 00:02:17,441 --> 00:02:22,921 „Este să stai unde vrei să stai și pleacă atunci când simți că trebuie." 42 00:02:23,001 --> 00:02:25,761 trebuie sa plec, O să-mi fie dor de tine! 43 00:02:25,841 --> 00:02:27,641 O legendă! 44 00:02:27,721 --> 00:02:30,201 - În Costa Rica! - Călătorește în siguranță în Costa Rica! 45 00:02:30,921 --> 00:02:33,441 Dă-i dracului pe toți! Toate! 46 00:04:28,241 --> 00:04:31,481 BĂRBAȚI DE AUR 47 00:04:34,121 --> 00:04:38,121 CAPITOLUL I PLAYBOYUL 48 00:04:52,001 --> 00:04:53,161 Reforma s-a încurcat 49 00:04:53,241 --> 00:04:55,081 planurile pentru atât de mulți oameni, nu doar tu. 50 00:04:55,161 --> 00:04:58,081 Un prieten de-al meu, Luciano Bodini, pensionat acum un an. 51 00:04:58,161 --> 00:05:01,601 Exact, nu au putut ține pasul vă las să vă pensionați la 40 de ani. 52 00:05:01,681 --> 00:05:04,161 Nu este o glumă, Am nevoie de indemnizația mea de concediere. 53 00:05:04,241 --> 00:05:07,121 - Ar fi trebuit să fiu pe plajă acum. - Pe plajă? 54 00:05:07,201 --> 00:05:09,561 Uite, nici măcar nu am vrut acest job. 55 00:05:09,641 --> 00:05:11,521 Încă 20 de ani aici și mă voi sinucide. 56 00:05:14,201 --> 00:05:15,001 Să ne gândim la ceva, 57 00:05:15,761 --> 00:05:16,641 hai sa gasim o cale. 58 00:05:16,721 --> 00:05:18,321 Precum ce? 59 00:06:06,361 --> 00:06:09,561 - Bună dimineața, Meroni. - Bună dimineața fundul meu. 60 00:06:09,641 --> 00:06:11,161 Ce vreme de rahat. 61 00:06:17,481 --> 00:06:20,921 Țara asta e absurdă! Mai aveam doar trei luni, trei. 62 00:06:21,001 --> 00:06:22,681 Aș fi în Costa Rica cu Luciano, 63 00:06:22,761 --> 00:06:25,601 deschiderea unui bar pe plajă si atat. 64 00:06:32,041 --> 00:06:33,881 Acest tip de idee este grozav. 65 00:06:33,961 --> 00:06:35,881 Asta e genul de lucruri toată lumea ar dori să facă 66 00:06:35,961 --> 00:06:38,201 dar nimeni nu are curajul a face efectiv. 67 00:06:38,281 --> 00:06:41,401 Aș fi, poți să pariezi că aș fi făcut-o. 68 00:06:44,321 --> 00:06:47,081 Știi cât de mult 1000 de lire valorează în Costa Rica? 69 00:06:47,161 --> 00:06:49,201 Gândește-te ce aș fi putut face cu indemnizația mea de concediere. 70 00:06:49,281 --> 00:06:51,081 Aș putea cumpăra Costa Rica. 71 00:06:52,801 --> 00:06:58,521 Dar nu, trebuie să stau aici cu tine, tipul din Torino... Ești atât de drăguț! 72 00:07:01,721 --> 00:07:05,521 Doamne, nu vorbi prea mult, ok? Ți-ar putea usca gâtul. 73 00:07:08,641 --> 00:07:10,241 Am avut deja numele pentru barul meu. 74 00:07:10,681 --> 00:07:12,041 Vrei să știi ce a fost? 75 00:07:12,121 --> 00:07:13,761 „La Figa”, păsărică. 76 00:07:15,481 --> 00:07:16,961 La ce vă gândiți, băieți? 77 00:07:17,041 --> 00:07:19,481 „Figa” în portugheză înseamnă „noroc”. 78 00:07:19,561 --> 00:07:23,041 Nu crezi că este un iad de un nume pentru un bar de pe plajă? 79 00:07:23,761 --> 00:07:26,641 Dar nu, încă 20 de ani aici. 80 00:07:27,321 --> 00:07:30,481 Și cine e de vină? Un tip pe care nu l-a votat nimeni. 81 00:07:30,561 --> 00:07:32,681 De ce nu petrece 20 de ani în serviciul de corespondență, 82 00:07:32,761 --> 00:07:34,441 nenorocitul ăsta de Lamberto Dini? 83 00:07:37,721 --> 00:07:40,201 Ar trebui să fii recunoscător au lăsat un barbar ca tine să aibă o slujbă. 84 00:07:45,961 --> 00:07:48,521 Mare furt la oficiul poştal central din Napoli. 85 00:07:48,601 --> 00:07:50,841 Nu a fost o modalitate bună să înceapă săptămâna pentru oraș 86 00:07:50,921 --> 00:07:52,161 care a trecut prin ore de groază. 87 00:07:52,241 --> 00:07:54,001 Vezi cu ce au venit? 88 00:07:54,081 --> 00:07:55,681 Aceștia sunt profesioniști. 89 00:07:55,761 --> 00:07:57,601 Trebuie să fie suporteri lui Juventus, cu siguranta. 90 00:08:00,481 --> 00:08:02,921 Ce-i asta? Nu din nou porcăria asta! 91 00:08:03,001 --> 00:08:06,121 - Ține-ți mâinile departe! - Nu-mi pasă de asta! 92 00:08:06,201 --> 00:08:09,321 E foarte gelos, în copilărie a trebuit să le citesc în secret. 93 00:08:09,401 --> 00:08:11,121 Ce-i asta? O revistă de porno? 94 00:08:11,201 --> 00:08:14,521 - Nu, le citim împreună. - Nu te mai tachina. 95 00:08:14,601 --> 00:08:17,961 Acum că vand astea Îți dau banii 96 00:08:18,041 --> 00:08:22,641 ca să poți pleca naibii în Costa Rica, nu-ți face griji. 97 00:08:22,721 --> 00:08:25,361 Oricum, un lucru bun te poti descurca cu astea... 98 00:08:25,441 --> 00:08:26,441 Știi ce poți face? 99 00:08:26,521 --> 00:08:27,921 - Poţi să te loveşti cu asta. - Oh da? 100 00:08:28,001 --> 00:08:30,361 Hei, uite, este primul. 101 00:08:30,441 --> 00:08:33,121 Vezi asta? Poți să-l citești? Este autocolantul original. 102 00:08:33,201 --> 00:08:36,121 Oh, originalul? Poți să te lovești cu asta. 103 00:08:36,201 --> 00:08:39,961 - Încetează! Nu, mă rănești. - Fluieră! 104 00:08:41,121 --> 00:08:43,641 Termină, hai să fim serioși. 105 00:08:45,801 --> 00:08:47,441 Bună, sunt Sara din Rimini. 106 00:08:47,521 --> 00:08:48,881 Sunt Gianfranco din Genova. 107 00:08:48,961 --> 00:08:50,521 Sunt Giulio din Padova. 108 00:08:50,601 --> 00:08:52,241 Bună, sunt Marco din Adria. 109 00:08:52,321 --> 00:08:54,081 Vreau să îi salut pe ascultătorii noștri 110 00:08:54,161 --> 00:08:56,721 care ne numesc din ce în ce mai numeroși din toată Italia. 111 00:08:56,801 --> 00:08:57,921 Vă dedic această melodie. 112 00:08:58,001 --> 00:08:59,721 Închide fereastra blestemata! 113 00:08:59,801 --> 00:09:02,081 Afară sunt -4 °C, ai de gând să-mi faci o bronșită! 114 00:09:03,961 --> 00:09:06,521 Toată ziua cu această furgonetă blestemata. 115 00:09:07,601 --> 00:09:09,921 Chiar o să mă bucur pensionarea mea la 60 de ani, 116 00:09:10,001 --> 00:09:12,241 când voi fi într-o formă proastă si ai hemoroizi! 117 00:09:12,321 --> 00:09:15,041 Dacă ne-ar plăti bani frumoși, dar nu. 118 00:09:15,121 --> 00:09:17,601 Toată ziua, toți acești bani la spatele meu, 119 00:09:17,681 --> 00:09:19,521 ne facem fundul pentru o plată proastă. 120 00:09:20,281 --> 00:09:21,041 Știi ce? 121 00:09:21,121 --> 00:09:22,961 Una din aceste zile O să aduc o pușcă cu două țevi 122 00:09:23,041 --> 00:09:25,401 și atunci vei vedea dacă nu o fac ridică câteva genți de acolo. 123 00:09:25,481 --> 00:09:27,201 Și le înșurubează pe toate! 124 00:09:28,281 --> 00:09:31,041 De asemenea, mai bine pentru noi decât la guvern, crede-mă. 125 00:09:32,041 --> 00:09:35,241 Am dreptate sau nu? Hei, omule din Torino, am dreptate sau nu? 126 00:09:35,961 --> 00:09:40,201 Doamne, spune ceva! Arăți ca un pește în salată! 127 00:09:40,281 --> 00:09:41,121 Suficient! 128 00:09:41,921 --> 00:09:43,761 Taci din gura aia! 129 00:09:43,841 --> 00:09:45,721 Nu-ți place viața ta? 130 00:09:46,561 --> 00:09:49,201 Ne urăști pe toți? te-ai saturat? 131 00:09:49,281 --> 00:09:50,841 Atunci du-te, pleacă! 132 00:09:51,561 --> 00:09:52,481 Fă ceva! 133 00:09:53,961 --> 00:09:56,001 - Calma. - De fapt, știi ce? 134 00:09:56,761 --> 00:10:00,601 Fă-ți furtul, haide. Arată-ne, nu este nevoie de o pușcă cu două țevi. 135 00:10:00,681 --> 00:10:03,961 Ascunde pe cineva în seif și pune-l să schimbe ofertele speciale. 136 00:10:04,041 --> 00:10:05,961 Sunt dispus să privesc în altă parte, 137 00:10:06,041 --> 00:10:08,801 atâta timp cât te rătăci si nu mai aud de tine! 138 00:10:08,881 --> 00:10:10,201 Nu te voi mai asculta! 139 00:10:10,281 --> 00:10:12,521 Un napolitan mai puțin, la naiba! 140 00:10:47,401 --> 00:10:49,801 Ai un vis? 141 00:10:52,241 --> 00:10:53,041 Un vis? 142 00:10:58,681 --> 00:11:00,881 - Nu, nu vă spun. - Haide. - Nu. 143 00:11:00,961 --> 00:11:02,481 - De ce nu? - O să-ţi bată joc de mine. 144 00:11:02,561 --> 00:11:05,001 Nu, nu am să-mi bat joc de tine! Nu voi face, jur. 145 00:11:05,081 --> 00:11:06,201 Aș dori să știu. 146 00:11:10,121 --> 00:11:11,521 Un salon de înfrumusețare. 147 00:11:19,721 --> 00:11:21,241 Da, dar mă refeream la... 148 00:11:22,241 --> 00:11:24,481 Un vis adevărat, un vis mare. 149 00:11:27,561 --> 00:11:29,761 Toată lumea are un vis mare, deci ce? 150 00:11:31,161 --> 00:11:32,961 Un salon de înfrumusețare al meu, imaginează-ți asta. 151 00:11:34,441 --> 00:11:38,121 Un salon de înfrumusețare al meu unde Eu sunt proprietarul, nu sclavul acelei căței. 152 00:12:07,441 --> 00:12:09,961 - Aaa. - Ce se întâmplă? Așteaptă. 153 00:12:10,041 --> 00:12:10,841 Haide. 154 00:12:11,561 --> 00:12:14,121 Hai, la naiba. Hai, hai. 155 00:12:24,881 --> 00:12:26,361 Hai, lucruri care se întâmplă. 156 00:12:27,881 --> 00:12:28,681 Ce? 157 00:12:30,121 --> 00:12:31,481 Adică... lucruri care se întâmplă. 158 00:12:40,441 --> 00:12:41,201 Unde te duci? 159 00:12:44,321 --> 00:12:45,241 Îmi pare rău, nu... 160 00:12:46,521 --> 00:12:47,321 Pleci? 161 00:12:50,081 --> 00:12:51,881 - Ai grijă la coada mea. - Uh? 162 00:12:51,961 --> 00:12:53,401 Ai grijă la coada mea. 163 00:12:54,361 --> 00:12:56,921 Luigi... Unde naiba se duce? 164 00:12:57,721 --> 00:12:59,841 Stai, ok? Stai, coboară un minut. 165 00:13:00,801 --> 00:13:01,601 Unde te duci? 166 00:13:02,361 --> 00:13:05,241 Mă întorc imediat, continui să alerg. 167 00:13:09,241 --> 00:13:11,241 Unde naiba se duce? 168 00:13:11,321 --> 00:13:12,161 Luigi! 169 00:13:20,361 --> 00:13:22,841 Ai de gând să-mi spui ce se intampla? 170 00:13:23,521 --> 00:13:26,361 M-ai făcut să plec fata aceea la jumătatea drumului, știi. 171 00:13:26,441 --> 00:13:28,921 Care este problema? Ce este? 172 00:13:32,081 --> 00:13:34,721 E un seif în dubă care nu a fost folosit niciodată. 173 00:13:34,801 --> 00:13:37,361 - Polițiștii nici măcar nu verifică. - Uh? 174 00:13:37,441 --> 00:13:40,081 esti mic, dacă te ascunzi în seif 175 00:13:40,161 --> 00:13:42,881 schimba doar pungile când tipul pleacă pentru rundele lui. 176 00:13:42,961 --> 00:13:45,401 În cele din urmă, le vom da toate promoțiile cu bani falși 177 00:13:45,481 --> 00:13:46,961 și le vom păstra cu bani reali. 178 00:13:47,041 --> 00:13:48,961 Bum! Suntem miliardari. 179 00:13:51,681 --> 00:13:52,481 Costa Rica. 180 00:13:52,561 --> 00:13:56,121 Pasarica, Luciano, pasarica! În toate sensurile, știi. 181 00:13:56,201 --> 00:13:57,881 Frumos, frumos, e chiar grozav. 182 00:13:57,961 --> 00:14:00,681 Pot să mă întorc la păsărica adevărată cui e foame de mine? 183 00:14:01,281 --> 00:14:02,081 nu pot? 184 00:14:03,401 --> 00:14:05,001 - Ce naiba faci? - Simți cât de frig e? 185 00:14:05,081 --> 00:14:06,761 - Simți cât de frig este sau nu? - Da, da. 186 00:14:06,841 --> 00:14:09,041 Îți intră în oase și îți face pula să se micșoreze. 187 00:14:09,121 --> 00:14:10,721 Trebuie să mă ajuți, înțelegi? 188 00:14:11,881 --> 00:14:12,881 Explica-mi ceva. 189 00:14:12,961 --> 00:14:16,041 Ai prefera să petreci 20 de ani în închisoare decât să lucrezi 20 de ani pentru serviciul de corespondență? 190 00:14:17,041 --> 00:14:18,281 De ce? Care este diferența? 191 00:14:19,241 --> 00:14:22,321 sunt pensionar, cel mult pot organiza un joc de cărți. 192 00:14:22,401 --> 00:14:25,881 Vrei să organizez furturi acum. Mai ușor de spus decât de făcut. 193 00:14:26,881 --> 00:14:29,441 Îmi voi deschide barul de pe plajă cu altcineva atunci, 194 00:14:30,401 --> 00:14:33,721 dar nu veni ma deranjeaza cand reusesc. 195 00:14:35,481 --> 00:14:36,241 În regulă. 196 00:14:36,321 --> 00:14:38,681 - Din nou cu ușa asta de mașină? - Coboară, Luciano. 197 00:14:38,761 --> 00:14:39,961 - Unde să mă duc? - Coboară. 198 00:14:40,721 --> 00:14:42,241 Chiar trebuie? 199 00:14:45,481 --> 00:14:46,921 Nu pot să cred asta! 200 00:14:58,241 --> 00:15:00,241 E frig și plouă. 201 00:15:01,881 --> 00:15:05,601 Ești prea impulsiv cu aceste lucruri: „Trebuie să facem, trebuie să spunem...” 202 00:15:05,681 --> 00:15:07,441 Nici măcar nu ne dai timpul să înțelegem lucrurile, 203 00:15:07,521 --> 00:15:10,081 cum funcționează în capul tău. 204 00:15:14,641 --> 00:15:16,761 Când iau duba, Nu am paznici prin preajmă. 205 00:15:16,841 --> 00:15:20,121 Mă vei întâlni la jumătatea drumului, înainte să-l ridic pe Zago. 206 00:15:20,201 --> 00:15:23,161 Atunci avem zece opriri înainte de a ajunge la oficiul poștal central. 207 00:15:25,841 --> 00:15:28,041 Odată ce suntem acolo, patrula se va întoarce la secția de poliție 208 00:15:28,121 --> 00:15:29,001 și voi părăsi duba. 209 00:15:33,041 --> 00:15:35,481 În acel moment putem descărca banii. 210 00:15:35,561 --> 00:15:36,921 Sună bine. 211 00:15:37,001 --> 00:15:39,561 Când vom înlocui banii cu hârtia, 212 00:15:39,641 --> 00:15:41,601 sacii trebuie să cântărească exact cum scrie scrisoarea de transport, 213 00:15:41,681 --> 00:15:43,521 deci vom avea nevoie de o scară. 214 00:15:43,601 --> 00:15:45,881 Despre cati bani vorbim? 215 00:15:47,881 --> 00:15:51,801 Dacă un milion cântărește 13 grame, înseamnă că 100 kg de hârtie... 216 00:15:53,201 --> 00:15:54,481 Adică 4 miliarde. 217 00:15:56,121 --> 00:15:57,281 4 miliarde? 218 00:15:58,201 --> 00:16:00,521 Unde vom ajunge 100 kg de hârtie? 219 00:16:05,321 --> 00:16:06,481 Nu, nu, nu. 220 00:16:07,161 --> 00:16:10,881 - Trebuie să le vindem pe toate? - Ai spus că vrei să le vinzi. 221 00:16:10,961 --> 00:16:13,081 Era un fel de a vorbi, idiotule. 222 00:16:13,161 --> 00:16:16,481 Oricum, primul, cel cu stickerul de care ești atât de drag, 223 00:16:16,561 --> 00:16:17,401 îl poți păstra. 224 00:16:17,481 --> 00:16:18,761 Slavă Domnului, niște vești bune. 225 00:16:18,841 --> 00:16:20,921 Deci când ești deprimat te poti lovi cu el la cap. 226 00:16:21,001 --> 00:16:23,881 - Unu, pentru mama ta și sora ta! - Ține-ți mâinile departe! 227 00:16:23,961 --> 00:16:26,761 Sacii trebuie să fie închise cu unelte speciale de perforare, 228 00:16:26,841 --> 00:16:28,521 nu îl putem obține de la magazinul de hardware. 229 00:16:29,801 --> 00:16:32,161 Hei, băieți, ce mai faceți? 230 00:16:32,241 --> 00:16:34,121 - Grozav, Meroni! - Bună, Meroni! 231 00:16:35,081 --> 00:16:37,761 - Meroni, ce cauți aici? - Ce caut eu aici? 232 00:16:38,601 --> 00:16:41,641 M-am pierdut, unde e baia? 233 00:16:41,721 --> 00:16:45,001 Revistele trebuie tăiate ca niște bancnote de bani reali, 234 00:16:45,081 --> 00:16:46,881 trebuie să facem o treabă foarte bună. 235 00:16:48,161 --> 00:16:50,961 De când Zago a intrat în birou să ia sacii și până se întoarce 236 00:16:51,041 --> 00:16:52,321 avem aproximativ patru minute. 237 00:17:14,321 --> 00:17:16,161 La naiba. 238 00:17:18,601 --> 00:17:19,441 Bine? 239 00:17:20,481 --> 00:17:22,921 N-ai făcut nimic, te-ai încurcat. 240 00:17:25,241 --> 00:17:26,601 Nu vedeam nimic. 241 00:17:26,681 --> 00:17:29,241 Pentru ce ai avut lanterna? Ca să vezi ce prost ești? 242 00:17:29,321 --> 00:17:31,521 Oricum n-am putut vedea nimic. 243 00:17:31,601 --> 00:17:34,761 Fără spațiu, nu văd nimic, nu putem face chestia asta. 244 00:17:34,841 --> 00:17:36,201 Suntem doar noi doi. 245 00:17:43,841 --> 00:17:44,761 Dă-mi o mână de ajutor. 246 00:18:09,521 --> 00:18:11,241 M-am gândit la ce ai spus. 247 00:18:12,761 --> 00:18:15,961 Bodini, un prieten de-al meu, care s-ar putea ascunde în seif, 248 00:18:16,641 --> 00:18:19,241 dar nu putem face schimbul în timp ce stai afară. 249 00:18:20,801 --> 00:18:23,641 Trebuie să ne ajuți cu timpul. 250 00:18:26,041 --> 00:18:29,121 - Începe să conduci, haide. - Nu te vor bănui niciodată. 251 00:18:29,201 --> 00:18:33,241 Plec în Costa Rica a doua zi, Îmi voi lua toată vina. 252 00:18:35,641 --> 00:18:36,361 Ce naiba! 253 00:18:36,441 --> 00:18:39,761 Îți place treaba ta proastă? Nu ai nevoie de bani? 254 00:18:40,441 --> 00:18:41,681 Ți-ai oferi un răsfăț. 255 00:18:42,561 --> 00:18:44,761 Când va fi așa ceva ti se intampla din nou? 256 00:18:47,161 --> 00:18:50,081 Să o punem așa, Nu am auzit niciodată despre asta. 257 00:18:51,041 --> 00:18:51,921 Ascultă la mine. 258 00:18:52,001 --> 00:18:54,521 Înainte să-ți spun, cere un transfer. 259 00:18:54,601 --> 00:18:56,521 Nu vreau probleme aici. 260 00:18:59,241 --> 00:19:00,081 idiotule. 261 00:19:02,841 --> 00:19:03,761 Merge. 262 00:20:08,681 --> 00:20:11,521 Mă lași să joc? Te joci de trei ore. 263 00:20:13,161 --> 00:20:14,441 Uite cine e aici. 264 00:20:17,441 --> 00:20:18,161 Ce faci aici? 265 00:20:18,241 --> 00:20:21,041 Dacă trebuie să fac afaceri cu cineva, Trebuie să-l cunosc mai întâi. 266 00:20:21,121 --> 00:20:22,081 scuza-ma... 267 00:20:30,321 --> 00:20:32,041 Cine te duce peste graniță? 268 00:20:35,401 --> 00:20:37,041 De ce? Ar trebui să ne ia cineva? 269 00:20:40,801 --> 00:20:43,001 Văd, te ajut. 270 00:20:44,121 --> 00:20:45,441 Să fim clari, totuși. 271 00:20:46,001 --> 00:20:49,241 Ideea banilor era a mea, îl împărțim la trei. 272 00:20:49,321 --> 00:20:52,681 Dacă cineva mă întreabă ceva, nu stiu nimic. Înțeles? 273 00:20:57,561 --> 00:20:58,481 Să ai o seară frumoasă. 274 00:21:05,481 --> 00:21:08,281 Cine naiba este acela? 275 00:21:22,921 --> 00:21:23,721 Hei. 276 00:21:24,801 --> 00:21:26,001 Te cunosc. 277 00:21:28,361 --> 00:21:30,841 - Nu te cunosc. - Tu ești boxerul, Lupul. 278 00:21:30,921 --> 00:21:32,961 Chiar am pariat pe tine o dată. 279 00:21:33,041 --> 00:21:34,801 - Bine. - „Bine”? 280 00:21:34,881 --> 00:21:36,721 Am pierdut mulți bani pe tine. 281 00:21:36,801 --> 00:21:39,001 Domnule Meroni, puteți intra. 282 00:21:40,401 --> 00:21:43,841 La naiba! Ei bine, data viitoare îmi vei plăti înapoi. 283 00:21:47,921 --> 00:21:50,521 Fii atent, al treilea picior se sprijină pe stânga. 284 00:21:50,601 --> 00:21:52,321 Atunci o să las un pic de uşurinţă. 285 00:21:54,841 --> 00:21:57,161 Ai un eveniment important? 286 00:21:58,041 --> 00:21:59,001 Foarte important. 287 00:22:00,761 --> 00:22:03,201 De aceea iau și cămașa aia. 288 00:22:04,201 --> 00:22:09,281 Dar asta e mătase Jaipur, fire lungi, urcăm cu prețul. 289 00:22:09,361 --> 00:22:10,321 E în regulă. 290 00:22:10,401 --> 00:22:14,081 Vom da un final nobil la salariul slab pe care sunt plătit. 291 00:22:14,161 --> 00:22:15,561 Aici, doamnă. 292 00:22:16,841 --> 00:22:18,001 Martina, te rog. 293 00:22:22,761 --> 00:22:23,561 Ai! 294 00:22:26,161 --> 00:22:27,961 La naiba, mi-am tăiat degetul. 295 00:22:30,321 --> 00:22:31,441 Aici. 296 00:22:32,721 --> 00:22:33,521 Aici. 297 00:22:34,241 --> 00:22:36,401 Cât timp va dura pentru pașapoartele noastre? 298 00:22:36,561 --> 00:22:37,561 Câteva zile. 299 00:22:38,321 --> 00:22:41,201 - Avem timp până miercuri. - Când tocmai ai spus? 300 00:22:41,281 --> 00:22:42,681 Miercuri, 3, de ce? 301 00:22:43,881 --> 00:22:46,561 - Nu voi fi acolo pe 3. - Ce vrei să spui cu asta? 302 00:22:46,641 --> 00:22:48,961 - Ți-e picioarele reci? - Nu, nu este asta. 303 00:22:49,041 --> 00:22:50,161 Care este problema? 304 00:22:50,241 --> 00:22:51,881 - Nu voi fi acolo. - Unde naiba trebuie să mergi? 305 00:22:51,961 --> 00:22:54,401 Acolo este Liga Campionilor prima manșă, Juve-Nantes. 306 00:22:54,481 --> 00:22:57,481 Nu-mi sparge mingile cu Juventus! Juventus-Nantes fundul meu! 307 00:22:57,561 --> 00:23:00,001 Luciano, nu mai fii prost, da-mi pozele. 308 00:23:00,801 --> 00:23:01,961 E ok pentru a 3-a. 309 00:23:02,881 --> 00:23:05,201 - Eşti sigur? - Nici tu nu-mi spargi mingile! 310 00:23:05,641 --> 00:23:07,761 - Am spus că e bine pentru a 3-a. - "Bine pentru al treilea." 311 00:23:08,841 --> 00:23:09,841 Să mergem, haide. 312 00:23:10,601 --> 00:23:13,041 esti un nemernic, m-ai făcut să par ca un idiot. 313 00:23:13,121 --> 00:23:15,041 Am cumpărat biletul, m-a costat 70.000 de lire. 314 00:23:15,121 --> 00:23:16,241 De ce să te deranjezi vreo 70.000 de lire? 315 00:23:16,321 --> 00:23:18,241 Știi câte bilete vei putea cumpara? 316 00:23:18,321 --> 00:23:20,201 E ultima dată Pot să merg la stadion. 317 00:23:20,281 --> 00:23:23,401 - Îți vei cumpăra un stadion. - Dă-i dracu pe toate. 318 00:23:23,481 --> 00:23:25,401 Dă-i dracu pe toate, întotdeauna. 319 00:23:40,641 --> 00:23:44,481 IMPOSIBIL 320 00:23:49,961 --> 00:23:53,161 JOCUL MORTII II 321 00:25:02,721 --> 00:25:06,281 Adică 8.750 kg. Haide, grăbește-te. 322 00:25:10,921 --> 00:25:11,681 Să începem. 323 00:25:12,561 --> 00:25:13,361 Merge! 324 00:26:29,321 --> 00:26:33,081 - Aproape am ajuns, ai terminat? - Stai, nu încă. 325 00:26:40,281 --> 00:26:41,681 Luciano, ai terminat sau ce? 326 00:26:47,361 --> 00:26:50,361 La naiba, fiule de cățea! Ce naiba! 327 00:26:52,761 --> 00:26:55,841 - Fecior de curva! - Ce s-a întâmplat? 328 00:26:55,921 --> 00:26:58,161 Lanterna s-a rupt, cum dracu sigileaza pungile? 329 00:26:58,241 --> 00:26:59,881 Cum ar trebui să fac asta? 330 00:26:59,961 --> 00:27:00,881 S-a terminat. 331 00:27:01,601 --> 00:27:03,681 Nu poate schimba pungile în întuneric. 332 00:27:04,401 --> 00:27:06,241 La naiba, nu, stai. Luciano! 333 00:27:08,401 --> 00:27:11,041 - Poți să o faci cu o brichetă? - Meroni, ce naiba spui? 334 00:27:11,121 --> 00:27:13,721 Pot să încerc, să-mi ia unul cumva. 335 00:27:13,801 --> 00:27:15,801 Îi vei arunca cu următoarea specială. 336 00:27:16,401 --> 00:27:17,481 Ascultă la mine! 337 00:27:23,921 --> 00:27:25,601 La naiba! 338 00:28:00,161 --> 00:28:01,241 Luciano, intră. 339 00:28:09,161 --> 00:28:09,961 Oh! 340 00:28:10,801 --> 00:28:11,881 Ce a fost asta? 341 00:28:12,561 --> 00:28:14,681 - Ce? - Zgomotul acela. 342 00:28:15,441 --> 00:28:17,761 - Ce zgomot? - Bucăitul ăla, s-a făcut „poom”. 343 00:28:17,841 --> 00:28:21,081 Nu știu, s-ar putea să fi existat niște mici baruri în oferte speciale. 344 00:28:43,041 --> 00:28:45,081 Ce șofer prost! 345 00:28:55,201 --> 00:28:57,001 La naiba! 346 00:29:11,001 --> 00:29:13,041 Am rămas aproape complet fără combustibil. 347 00:29:13,121 --> 00:29:14,361 Bine, ne oprim acum. 348 00:29:14,441 --> 00:29:16,761 - Ce vrei să spui? Așteaptă. - E de ajuns! 349 00:29:19,001 --> 00:29:20,481 Nu, o să am grijă de asta. 350 00:29:22,281 --> 00:29:26,761 - Meroni, nu te încurca. - Ți-am spus că mă voi ocupa de asta. 351 00:29:32,481 --> 00:29:33,321 Dă-te jos. 352 00:29:49,881 --> 00:29:51,321 Ei bine, Meroni, ce faci? 353 00:29:51,401 --> 00:29:55,241 Pot să-ți împrumut bricheta? Nu există brichetă aici. 354 00:29:55,321 --> 00:29:57,121 Nu poți fuma în dubă. 355 00:29:57,201 --> 00:30:00,081 Nici tu nu poți în mașina ta. 356 00:30:58,081 --> 00:31:01,961 Ascultă, eu plec, Juventus joacă, nu vreau să întârzii. 357 00:31:03,081 --> 00:31:04,641 Stai puțin, Meroni. 358 00:31:11,681 --> 00:31:12,481 Ce este? 359 00:31:13,361 --> 00:31:15,801 - Vom merge cu tine la depozit. - De ce? 360 00:31:17,161 --> 00:31:19,281 Mergem să vedem meciul oricum la sediu. 361 00:31:20,001 --> 00:31:22,521 Nu contează. Nu-ți face griji, voi merge singur. 362 00:31:22,601 --> 00:31:26,481 Nu, cu traficul de acolo, cu siguranță vei rata prima repriză. 363 00:31:26,561 --> 00:31:29,521 - Nu contează dacă îmi lipsește. - Meroni. 364 00:31:30,681 --> 00:31:32,001 Vom avea sirena pornită. 365 00:31:32,881 --> 00:31:36,121 Știu, dar doar am făcut-o o plăcere delicată pentru Juventus. 366 00:31:36,201 --> 00:31:39,761 - Pentru mine este întotdeauna „Go Napoli”. - Meroni, urmează-ne. 367 00:31:41,721 --> 00:31:43,521 La naiba, la naiba. 368 00:31:46,521 --> 00:31:48,361 La naiba, la naiba. 369 00:31:48,881 --> 00:31:51,921 La naiba, la naiba, la naiba, la naiba. 370 00:32:32,401 --> 00:32:34,921 Luigi, fă ceva, scutură-te de ei. 371 00:32:35,001 --> 00:32:36,801 Cum pot face asta? Sunt chiar înainte. 372 00:32:36,881 --> 00:32:40,641 - Fă o întoarcere, fă ceva. - O, taci! Nu mă supăra! 373 00:32:58,081 --> 00:33:00,921 - Hai acum! - Calmează-te, lucrăm. 374 00:33:03,641 --> 00:33:04,761 Luigi. 375 00:33:12,041 --> 00:33:13,001 Oh! 376 00:33:13,881 --> 00:33:15,161 Ce se întâmplă, Luigi? 377 00:33:15,921 --> 00:33:17,081 Ei bine, voi fi blestemat! 378 00:33:19,721 --> 00:33:22,641 - Nu l-au văzut? - Cum se simte? 379 00:33:23,361 --> 00:33:24,801 Întoarce-te, te rog. 380 00:33:25,521 --> 00:33:28,241 - Stai jos, chem ambulanța. - Nu te mișca, Luciano. 381 00:33:28,921 --> 00:33:31,601 Nu-i scoate casca, Îți aduc niște apă. 382 00:33:34,681 --> 00:33:37,681 Meroni, haide! Du-te singur! 383 00:33:39,121 --> 00:33:40,961 Du-te, du-te, mergi înainte! Du-te, du-te, du-te! 384 00:33:41,041 --> 00:33:43,081 - Ce vrei să spui "du-te"? - Da, du-te singur, du-te! 385 00:33:43,161 --> 00:33:46,321 Oprește-te acolo, oprește-te! Nu poți trece prin! Stop! 386 00:33:46,401 --> 00:33:48,401 Și acolo, oprește-te! A avut loc un accident! 387 00:34:06,641 --> 00:34:09,321 Luciano, Fecioara din Pompei! 388 00:34:11,161 --> 00:34:13,201 Luciano, ne-a ajutat Fecioara din Pompei! 389 00:34:14,881 --> 00:34:15,721 Uite! 390 00:34:18,921 --> 00:34:20,321 E grozav, Luciano! 391 00:34:20,401 --> 00:34:24,561 Da! Da! Campioni mondiali! 392 00:34:24,641 --> 00:34:26,841 La naiba cu toți! 393 00:34:37,361 --> 00:34:39,761 CAPITOLUL II VÂNĂTORUL 394 00:34:39,881 --> 00:34:42,561 Cornerul a fost luat scurt de Del Piero. 395 00:34:43,521 --> 00:34:46,601 Bună treabă, bine ai făcut! Ar fi trebuit să-i rupi piciorul! 396 00:34:46,681 --> 00:34:48,321 Alvise. 397 00:34:51,361 --> 00:34:53,361 A fost un fault al lui Cravero asupra lui Tacchinardi. 398 00:34:53,441 --> 00:34:56,801 La ce te uiți la aceste jocuri? Întotdeauna pierzi. 399 00:35:00,001 --> 00:35:02,081 Un fault cu siguranță inutil. 400 00:35:02,921 --> 00:35:06,761 Șansele sunt liderul Juventus va face să pară un meci de tenis. 401 00:35:06,841 --> 00:35:09,201 Torino este acum o echipă disperată. 402 00:35:10,401 --> 00:35:12,321 Ravanelli se pregătește să execute penalty-ul. 403 00:35:13,041 --> 00:35:15,121 Ravanelli împotriva lui Doardo. 404 00:35:15,201 --> 00:35:18,921 4-0 pentru Juventus, 21 de minute în a doua repriză. 405 00:35:20,881 --> 00:35:22,081 Ravanelli șutează. 406 00:35:41,401 --> 00:35:43,721 De ce nu petrece 20 de ani în serviciul de corespondență, 407 00:35:43,801 --> 00:35:44,961 acest blestemat de Lamberto Dini? 408 00:35:47,841 --> 00:35:50,041 Ar trebui să fii recunoscător au lăsat un barbar ca tine să aibă o slujbă. 409 00:36:06,601 --> 00:36:07,921 Să ai o seară frumoasă. 410 00:36:16,641 --> 00:36:17,441 Zago. 411 00:36:24,441 --> 00:36:25,281 Hi. 412 00:36:27,281 --> 00:36:28,401 Doar oprește asta. 413 00:36:29,001 --> 00:36:32,961 esti suparat? Desigur că ești, ți-au dat o bătaie bună. 414 00:36:34,081 --> 00:36:37,361 Tyson Peruzzi aproape să înscrie și el. 415 00:36:37,441 --> 00:36:39,121 Grăbește-te, este aproape ora 18. 416 00:36:39,961 --> 00:36:41,281 E aproape 6 seara? 417 00:36:42,641 --> 00:36:44,281 Credeam ca sunt 5. 418 00:36:51,081 --> 00:36:53,161 La mulți ani, scumpo! 419 00:36:56,161 --> 00:36:57,921 - La mulți ani, dragă. - Mulţumesc. 420 00:36:58,401 --> 00:36:59,681 Haide, dă-i cadoul ei. 421 00:36:59,761 --> 00:37:01,641 - Du-te, ia-l, haide. - Grăbește-te, grăbește-te. 422 00:37:11,241 --> 00:37:14,761 O „Nouvelle Cuisine”! Mulțumesc, tată! 423 00:37:16,161 --> 00:37:17,281 Du-te la joacă. 424 00:37:19,681 --> 00:37:21,081 Deschide Nouvelle Cuisine 425 00:37:21,161 --> 00:37:22,961 Aflați ce se află înăuntru 426 00:37:23,041 --> 00:37:24,961 Ești sigur că este un cadou potrivit? 427 00:37:26,761 --> 00:37:30,281 - Pe cutie scrie „vârsta 9-12”. - Nu mă refeream la asta. 428 00:37:31,361 --> 00:37:32,881 Nu este prea scump? 429 00:37:32,961 --> 00:37:34,321 Deschide Nouvelle Cuisine 430 00:37:35,121 --> 00:37:36,361 Aflați ce se află înăuntru 431 00:37:38,561 --> 00:37:40,161 Uite ce fericită este totuși. 432 00:38:05,561 --> 00:38:06,761 Am terminat. 433 00:38:08,441 --> 00:38:09,681 Unde pot fi schimbat? 434 00:38:10,761 --> 00:38:12,121 Aici, nu voi sta la ceremonie. 435 00:38:27,521 --> 00:38:28,921 Dublu sau triplu? 436 00:38:32,161 --> 00:38:33,961 Bypass-ul tău, dublu sau triplu? 437 00:38:37,641 --> 00:38:38,561 Dubla. 438 00:38:38,641 --> 00:38:42,961 Chiar și tatăl meu a fost operat... Nu stiu de cate ori. 439 00:38:44,641 --> 00:38:46,121 A murit oricum, în cele din urmă. 440 00:38:47,441 --> 00:38:51,921 Da, pentru că nu a știut niciodată când era timpul să încetinească. 441 00:38:52,721 --> 00:38:55,241 Întotdeauna a avut această dorință de a face o mie de lucruri în același timp. 442 00:38:55,841 --> 00:38:57,561 Grăbește-te, grăbește-te, mereu în grabă. 443 00:38:58,441 --> 00:39:03,121 De fapt, dacă și tu avea nevoie de o mână pentru a încetini... 444 00:39:03,961 --> 00:39:04,761 Ei bine... 445 00:39:06,001 --> 00:39:07,841 Prietenii Lupului sunt prietenii mei. 446 00:39:11,601 --> 00:39:12,641 Nu, mulțumesc. 447 00:39:52,401 --> 00:39:55,921 Ai ceva nervi trimițându-mă la acel rechin. 448 00:39:56,001 --> 00:39:58,041 - Nu ți-a dat banii? - Uite. 449 00:39:58,121 --> 00:40:01,201 A vrut să-mi dea mai mult, idiotul ăla. 450 00:40:27,721 --> 00:40:29,001 Ține-ți mâinile departe. 451 00:40:51,441 --> 00:40:54,801 Nivelurile tale ar trebui să fie între 55 și 60%, 452 00:40:54,881 --> 00:40:57,121 dar au sub 40 de ani. 453 00:40:58,521 --> 00:40:59,401 Deci? 454 00:41:00,361 --> 00:41:02,281 Suferi de insuficienta cardiaca. 455 00:41:02,361 --> 00:41:06,361 Chiar și acele lucruri pe care le simți... acel „boom boom boom” pe care spui că ai, 456 00:41:07,121 --> 00:41:09,121 asta înseamnă că inima ta nu bate bine. 457 00:41:10,161 --> 00:41:14,041 Nu am fumat nicio țigară în trei ani, tot ce mănânc este fad, 458 00:41:15,361 --> 00:41:17,761 Iau naibii de pastile mi-ai prescris, 459 00:41:17,841 --> 00:41:19,401 pentru că le-ai prescris, 460 00:41:20,401 --> 00:41:22,161 și nu pompează bine? 461 00:41:23,001 --> 00:41:25,401 Asta e problema. 462 00:41:26,321 --> 00:41:27,561 Trebuie să te calmezi. 463 00:41:28,241 --> 00:41:31,161 Nu poți continua să ai două sau trei locuri de muncă în același timp, înțelegi? 464 00:41:31,241 --> 00:41:35,641 - Chiar și pub-ul cu prietenul tău, renunță. - Îți este ușor să spui. 465 00:41:37,001 --> 00:41:38,921 - Am un copil. - Exact. 466 00:41:39,001 --> 00:41:42,001 Vrei să o vezi crescând sau nu? 467 00:41:54,361 --> 00:41:57,561 Elisir San Marzano Borsci. 468 00:42:02,281 --> 00:42:03,441 Cine a atins asta? 469 00:42:11,481 --> 00:42:12,241 Buna ziua? 470 00:42:15,081 --> 00:42:16,241 Oh, salut. 471 00:42:18,401 --> 00:42:20,481 Știi cât e ceasul? 472 00:42:23,761 --> 00:42:27,001 Voi fi chiar acolo, ok. la revedere. 473 00:42:31,161 --> 00:42:32,361 Unde te duci? 474 00:42:33,801 --> 00:42:34,801 La cârciumă. 475 00:42:36,801 --> 00:42:40,481 - Chiar și în seara asta, când e închis? - Este închis pentru clienți. 476 00:42:41,641 --> 00:42:43,161 Trebuie să fac ceva cu Nico. 477 00:42:44,201 --> 00:42:45,801 Oh da? Cu Nico. 478 00:42:52,881 --> 00:42:54,561 Nu am o aventură. 479 00:43:02,641 --> 00:43:03,921 Nu-mi permit. 480 00:43:09,121 --> 00:43:13,561 Gina! Gina! Gina! Gina! Gina! Continuă! 481 00:43:14,401 --> 00:43:16,241 - Bea-l. - Gina! Gina! 482 00:43:16,321 --> 00:43:19,481 - Mai mult, haide. - Bine, băieți. 483 00:43:19,561 --> 00:43:20,721 Mai mult, mai mult. 484 00:43:20,801 --> 00:43:23,361 - Gina! Gina! - Să mergem. 485 00:43:23,441 --> 00:43:24,841 - Unde? - Scoală-te. 486 00:43:24,921 --> 00:43:25,841 Nu, ce vrei? 487 00:43:25,921 --> 00:43:27,881 - Scoală-te! - Ce vrei? esti nebun? 488 00:43:27,961 --> 00:43:29,601 - Oh! - Ce vrei? 489 00:43:29,681 --> 00:43:30,641 Grăbiţi-vă! 490 00:43:31,481 --> 00:43:33,641 Du-te dracului! Du-te dracului! 491 00:43:34,161 --> 00:43:36,801 Ce vrei de la mine? Ești mereu în calea mea. 492 00:43:36,881 --> 00:43:39,441 - Taci, doar taci. - La dracu'. 493 00:43:51,001 --> 00:43:55,361 Îți place slujba ta proastă? Nu ai nevoie de bani? 494 00:43:55,441 --> 00:43:57,001 Nu ai familie? 495 00:43:57,081 --> 00:44:02,241 Mă duc în Costa Rica. Când ți se va întâmpla din nou? 496 00:44:22,401 --> 00:44:25,001 Alvise. 497 00:44:26,241 --> 00:44:27,081 Alvise. 498 00:44:29,281 --> 00:44:30,481 Tată, ești bine? 499 00:44:33,481 --> 00:44:34,241 Da, scumpo. 500 00:45:05,241 --> 00:45:07,041 Nu, este doar o chestiune de bani. 501 00:45:07,121 --> 00:45:09,841 Ce bani? Este o chestiune de echipă alimentatoare, punct. 502 00:45:11,001 --> 00:45:13,281 Daca platesti dublu decât ceilalți pentru un jucător, 503 00:45:13,361 --> 00:45:14,441 echipa ta este mai puternică. 504 00:45:14,521 --> 00:45:16,681 - Cred că e destul de simplu. - Ah. 505 00:45:17,241 --> 00:45:20,601 Cum explici am câștigat cu 2-0 cu Real? 506 00:45:20,681 --> 00:45:22,801 nu cred că ei cheltuiesc mai puțin decât noi. 507 00:45:22,881 --> 00:45:24,321 De fapt, asta a fost noroc. 508 00:45:24,401 --> 00:45:28,241 "Noroc"? Auzi asta, Giorgio? Chiar și Giorgio zâmbește. 509 00:45:28,321 --> 00:45:30,601 Anul acesta vom duce acasă ceașca, 510 00:45:30,681 --> 00:45:32,721 cupa cu urechile mari. 511 00:45:32,801 --> 00:45:35,521 Ești sigur că vei câștiga împotriva lui Nantes în semifinale? 512 00:45:35,601 --> 00:45:36,721 Nu, nu suntem. 513 00:45:36,801 --> 00:45:40,161 E deja scris în stele că vom câștiga împotriva lui Nantes, uite aici. 514 00:45:40,241 --> 00:45:42,841 nu as rata acest joc pentru lume, 515 00:45:42,921 --> 00:45:44,081 chiar dacă tatăl meu a murit. 516 00:45:44,161 --> 00:45:45,881 El ar înțelege, tatăl meu. 517 00:45:46,481 --> 00:45:49,161 Mă lași să joc? Te joci de trei ore. 518 00:45:54,481 --> 00:45:55,401 Uite cine e acolo. 519 00:45:58,041 --> 00:45:59,281 Ce faci aici? 520 00:45:59,361 --> 00:46:03,201 Dacă trebuie să fac afaceri cu cineva, Trebuie să-l cunosc mai întâi. 521 00:46:09,721 --> 00:46:10,521 La naiba. 522 00:46:12,361 --> 00:46:14,161 Am rămas aproape complet fără combustibil. 523 00:46:14,241 --> 00:46:18,801 - Meroni, nu te încurca. - Ți-am spus că mă voi ocupa de asta. 524 00:46:24,441 --> 00:46:25,281 Dă-te jos. 525 00:46:36,481 --> 00:46:37,841 Ei bine, Meroni, ce faci? 526 00:46:37,921 --> 00:46:41,841 Pot să-ți împrumut bricheta? Nu există brichetă aici. 527 00:46:51,241 --> 00:46:52,081 Meroni. 528 00:46:54,201 --> 00:46:55,201 Bricheta mea. 529 00:46:55,281 --> 00:46:57,761 - Da, bricheta ta. - Dă-i înapoi. 530 00:46:58,881 --> 00:47:02,881 Stai, unde l-am pus? Aici? Scuzați-mă. 531 00:47:05,441 --> 00:47:07,521 Nu ne mutăm de aici pana il dai inapoi. 532 00:47:07,601 --> 00:47:10,041 Serios? Wow. Pot plăti pentru asta. 533 00:47:10,121 --> 00:47:12,041 Face parte din aprovizionarea noastră. Dacă l-ai pierdut, sunt înnebunit. 534 00:47:12,121 --> 00:47:14,081 - Nu-ți face griji, trebuie să fie aici. - Ce se întâmplă? 535 00:47:14,161 --> 00:47:16,601 Tipul ăsta mi-a pierdut bricheta. 536 00:47:16,681 --> 00:47:17,841 nu am pierdut nimic, 537 00:47:17,921 --> 00:47:20,081 probabil este pe podea, este plin de gunoi. 538 00:47:20,161 --> 00:47:22,281 Nu curăță niciodată duba asta. 539 00:47:30,001 --> 00:47:33,521 - Intră înăuntru. - Meroni, dă-te jos, o să-l caut. 540 00:47:33,601 --> 00:47:34,961 - Bricheta. - Taci. 541 00:47:35,041 --> 00:47:37,561 - Bricheta. - Coboară, o voi căuta. 542 00:47:38,641 --> 00:47:40,961 Intră înăuntru, repede, repede, la naiba. 543 00:47:42,041 --> 00:47:43,641 Meroni, dă-te jos. 544 00:47:43,721 --> 00:47:45,921 De ce nu am putut să-l caut? Care este diferența? 545 00:47:46,001 --> 00:47:46,801 Şef! 546 00:47:49,081 --> 00:47:49,881 Mă duc să văd. 547 00:47:55,801 --> 00:47:57,761 - O am. - La naiba. 548 00:47:59,081 --> 00:48:00,161 Mulţumesc. 549 00:48:00,801 --> 00:48:01,841 Ştiam eu. 550 00:48:01,921 --> 00:48:04,361 Eu, pierd o brichetă? Sunt total prost? 551 00:48:07,321 --> 00:48:09,801 Ce ai facut cu el? L-am umplut azi dimineață. 552 00:48:11,441 --> 00:48:14,521 Este Meroni, s-a jucat cu el toată ziua. 553 00:48:20,281 --> 00:48:21,161 Așteptaţi un minut. 554 00:48:23,681 --> 00:48:24,521 Zago. 555 00:48:28,641 --> 00:48:29,521 Ce zici de acești doi? 556 00:48:36,161 --> 00:48:38,801 Oh, mulțumesc, nu i-am văzut. 557 00:48:38,881 --> 00:48:41,841 Privește, sau ne vor ține aici până mâine. 558 00:48:41,921 --> 00:48:43,521 Da, mulțumesc. 559 00:48:47,361 --> 00:48:51,521 Ascultă, eu plec, Juventus joacă, nu vreau să întârzii. 560 00:48:52,761 --> 00:48:54,241 Stai puțin, Meroni. 561 00:49:17,721 --> 00:49:19,121 Să mergem, Zago. 562 00:49:22,961 --> 00:49:23,801 Haide. 563 00:49:25,161 --> 00:49:25,961 Acolo. 564 00:49:55,041 --> 00:49:56,361 Ce zici de astea? 565 00:49:59,761 --> 00:50:00,561 Uh? 566 00:50:02,921 --> 00:50:03,721 Care sunt acestea? 567 00:50:05,721 --> 00:50:06,481 Nu știu. 568 00:50:07,521 --> 00:50:09,601 Cineva trebuie să aibă a încurcat-o în birouri. 569 00:50:09,681 --> 00:50:11,921 Nu pot pune deoparte două articole fără scrisoare de parcurs. 570 00:50:18,921 --> 00:50:19,841 Așteptaţi un minut. 571 00:50:22,081 --> 00:50:23,961 Să aflăm ce s-a întâmplat. 572 00:50:41,401 --> 00:50:44,481 În niciun caz, Juventus joacă în seara asta, toata lumea a plecat. 573 00:50:46,801 --> 00:50:48,161 O să aflăm mâine. 574 00:50:50,081 --> 00:50:52,721 - Pot să merg atunci? - Sigur, du-te. 575 00:50:54,921 --> 00:50:55,961 Oh, Zago. 576 00:51:08,841 --> 00:51:12,041 În Europa jucăm departe 577 00:51:12,121 --> 00:51:15,201 Dar nici măcar nu te apropii de Orbassano 578 00:51:15,281 --> 00:51:18,521 De mulți ani ai căutat gloria 579 00:51:18,601 --> 00:51:21,321 Numai Superga te-a făcut să faci istorie 580 00:51:28,841 --> 00:51:31,481 Proștii ăștia aproape că m-au arestat. 581 00:51:32,441 --> 00:51:33,681 Știi ce cred eu? 582 00:51:34,881 --> 00:51:37,121 Doi tipi ca ei când vor fi prinși, 583 00:51:37,841 --> 00:51:38,841 pentru că vor fi prinși, 584 00:51:40,121 --> 00:51:43,241 vor spune despre noi la poliție în cel mai scurt timp. 585 00:51:44,401 --> 00:51:46,921 Meroni ar putea fi un prost, dar el nu e un sprins. 586 00:51:49,281 --> 00:51:54,201 Alvise, nu merită toți banii aia. 587 00:51:56,481 --> 00:51:57,561 De ce, tu? 588 00:51:58,681 --> 00:51:59,921 Știi ce spunea bunicul meu? 589 00:52:00,001 --> 00:52:04,801 „Chiar și cu o grămadă de bani, încă stai pe fund”. 590 00:52:12,761 --> 00:52:14,881 Oamenii se întreabă... 591 00:52:14,961 --> 00:52:16,841 Cine sunt eu 592 00:52:19,041 --> 00:52:20,721 Îi voi duce peste graniță. 593 00:52:22,921 --> 00:52:24,961 Dar apoi le voi arăta asta, 594 00:52:25,801 --> 00:52:27,601 vor fugi și tu și cu mine ne putem despărți. 595 00:53:18,961 --> 00:53:19,921 Ai. 596 00:53:36,241 --> 00:53:37,601 Draga mea, salut. 597 00:53:39,761 --> 00:53:42,481 Ne-am speriat, Doamne, atât de speriat. 598 00:53:44,241 --> 00:53:46,241 - Nu-l face să se simtă obosit. - Sigur, mulţumesc. 599 00:53:57,841 --> 00:53:59,761 - Lucia? - E la scoala. 600 00:54:02,721 --> 00:54:03,761 Cum te simti? 601 00:54:06,041 --> 00:54:07,841 Ca un tip care a avut un alt atac de cord. 602 00:54:11,041 --> 00:54:11,881 Alvise... 603 00:54:13,361 --> 00:54:15,041 Au venit doi polițiști. 604 00:54:17,721 --> 00:54:19,641 - Când? - Ieri. 605 00:54:20,561 --> 00:54:22,201 Au vrut să știe cum te simți 606 00:54:23,161 --> 00:54:24,201 și vor să vorbească cu tine acum. 607 00:54:28,561 --> 00:54:31,321 Dacă te întreabă unde am fost noaptea in care am avut un atac de cord... 608 00:54:31,401 --> 00:54:32,201 Da? 609 00:54:34,521 --> 00:54:36,561 Spune-le că am fost acasă cu tine. 610 00:54:42,121 --> 00:54:43,201 Bruna, mă auzi? 611 00:54:46,681 --> 00:54:47,481 Uh? 612 00:54:49,881 --> 00:54:51,801 Am fost acasă cu tine. 613 00:54:54,681 --> 00:54:58,201 - Da, dar nu ai fost. - Nu din nou. 614 00:54:58,281 --> 00:54:59,881 Știu că ai o aventură. 615 00:54:59,961 --> 00:55:02,041 Ce știi? Fii drăguț, bine? 616 00:55:02,121 --> 00:55:04,081 Alvise, nu sunt un idiot. 617 00:55:04,681 --> 00:55:06,961 Sunt dispus să spun că ai fost acasă 618 00:55:07,041 --> 00:55:09,241 dar trebuie să ai curaj să-mi spui că ai un iubit. 619 00:55:09,321 --> 00:55:11,961 Nu am iubit! 620 00:55:15,681 --> 00:55:16,641 Îmi pare rău. 621 00:55:17,321 --> 00:55:18,081 Îmi pare rău. 622 00:55:18,161 --> 00:55:20,481 Îmi pare rău, Alvise, Îmi pare rău, îmi pare rău. 623 00:55:20,961 --> 00:55:21,841 Îmi pare rău. 624 00:55:27,601 --> 00:55:28,761 Atunci jură 625 00:55:30,561 --> 00:55:31,681 asupra copilului nostru. 626 00:55:37,841 --> 00:55:38,601 jur, 627 00:55:41,361 --> 00:55:42,281 asupra copilului nostru. 628 00:55:55,361 --> 00:55:56,321 Te rog, vino. 629 00:56:09,801 --> 00:56:13,601 - Deci, Zago, cum merge? - M-am obisnuit. 630 00:56:13,681 --> 00:56:15,681 Doar câteva întrebări și mergem. 631 00:56:16,601 --> 00:56:17,401 Nici o problemă. 632 00:56:19,521 --> 00:56:20,641 Pai atunci... 633 00:56:21,441 --> 00:56:26,361 - Care este relația ta cu Meroni? - Relaţia... Lucrez cu el. 634 00:56:28,001 --> 00:56:32,601 În timpul furtului, nu ai observat nimic, nu? 635 00:56:33,561 --> 00:56:36,681 - Cum așa? - Cum așa? ai dreptate. 636 00:56:36,761 --> 00:56:42,401 Au scos banii din pungi și l-a înlocuit cu tăieturi de hârtie. 637 00:56:42,481 --> 00:56:45,001 - Care este numele revistei? - „Centrocampo”. 638 00:56:45,081 --> 00:56:46,681 „Centrocampo”, „Centrocampo”. 639 00:56:46,761 --> 00:56:49,561 Meroni era obsedat cu ideea de furt. 640 00:56:49,641 --> 00:56:51,121 A vrut să ia banii și să fugă. 641 00:56:52,001 --> 00:56:55,161 Nu ți-a trecut niciodată prin cap să mergi la supervizorul tău și să spui: 642 00:56:55,241 --> 00:56:56,881 „Ar trebui să știi că tipul ăsta...”? 643 00:56:57,841 --> 00:57:02,361 Am crezut că e doar o prostie, Nu am fost singurul căruia i-a spus asta. 644 00:57:02,921 --> 00:57:06,361 A continuat să enerveze pe toată lumea despre dorința de a merge în Costa Rica. 645 00:57:06,441 --> 00:57:09,081 - Asta e confirmat, nu? - Da, despre Costa Rica. 646 00:57:11,601 --> 00:57:15,601 Dar vezi, Zago, Îmi este greu să-mi imaginez 647 00:57:15,681 --> 00:57:19,961 pe care nu l-ai auzit niciodată, simțea sau chiar simțea ceva. 648 00:57:20,041 --> 00:57:22,521 Erau și securiștii acolo. 649 00:57:22,601 --> 00:57:25,521 Dar erai în dubă. 650 00:57:25,601 --> 00:57:27,521 Cum ai putut să nu observi 651 00:57:27,601 --> 00:57:31,121 că Meroni apăsă pe buton sa deschid seiful? 652 00:57:31,201 --> 00:57:32,001 Cum ai făcut asta? 653 00:57:34,961 --> 00:57:36,441 Cobor la fiecare birou. 654 00:57:38,561 --> 00:57:41,001 Poate „swap”, cum spui tu, 655 00:57:41,081 --> 00:57:43,801 sa întâmplat în timp ce eram înăuntru pentru a lua bagajele. 656 00:57:44,561 --> 00:57:47,521 Ai spus-o exact așa... Tocmai ai spus-o așa, uh? 657 00:57:47,601 --> 00:57:49,081 Este adevărat, este adevărat. 658 00:57:49,161 --> 00:57:52,361 Dacă aș avea ceva de-a face cu asta, nu as fugi si eu? 659 00:57:54,321 --> 00:57:56,001 Ești cu adevărat altceva! 660 00:57:56,761 --> 00:57:59,361 Nu m-am gândit la asta, As fi si eu. 661 00:57:59,441 --> 00:58:00,401 Ei bine, nu. 662 00:58:00,481 --> 00:58:03,161 În noaptea aceea, când ai terminat de lucru, ce ai facut? 663 00:58:03,241 --> 00:58:05,921 După muncă unde ai petrecut noaptea? 664 00:58:06,001 --> 00:58:09,921 Acasă cu soția și fiica mea, ca orice alt om decent. 665 00:58:10,001 --> 00:58:10,761 Sigur. 666 00:58:10,841 --> 00:58:15,521 Pentru că ești un lucrător model, un soț bun și un tată grijuliu, nu? 667 00:58:16,841 --> 00:58:17,681 Corect. 668 00:58:19,281 --> 00:58:21,401 O să încerc, dar evident că nu a mers așa. 669 00:58:22,041 --> 00:58:25,761 Poate te-ai gandit: — Când se va întâmpla din nou? 670 00:58:25,841 --> 00:58:29,561 „Voi face furtul, voi primi o mulțime de bani și îndepărtează lucrurile pentru familia mea.” 671 00:58:29,641 --> 00:58:31,881 „Toată lumea va spune că au plecat în Costa Rica”. 672 00:58:31,961 --> 00:58:33,241 „Erau obsedați de Costa Rica”. 673 00:58:33,321 --> 00:58:34,521 — Dar eu sunt Zago! 674 00:58:34,601 --> 00:58:37,201 „Sunt un lucrător model”, 675 00:58:37,281 --> 00:58:40,881 „Sunt un tată grijuliu, un soț grijuliu.” 676 00:58:40,961 --> 00:58:43,241 — Cine mă va bănui vreodată? 677 00:58:46,721 --> 00:58:48,041 Te voi întreba din nou. 678 00:58:49,001 --> 00:58:52,281 Când ai terminat de lucru, cum ai petrecut noaptea? 679 00:58:54,081 --> 00:58:54,841 De ce? 680 00:58:54,921 --> 00:58:59,041 Atâta timp cât este vorba de minciună despre un furt, ei bine, asta e un lucru, 681 00:58:59,681 --> 00:59:02,801 dar nu doar vorbim despre un furt, nu, domnule Zago? 682 00:59:18,841 --> 00:59:20,041 Eram acasă cu soția mea. 683 00:59:21,281 --> 00:59:22,761 Toată noaptea am stat acasă. 684 00:59:23,881 --> 00:59:24,801 Întrebați-o. 685 00:59:25,641 --> 00:59:26,841 Întrebați-o. 686 00:59:28,321 --> 00:59:31,361 - Am o jumătate de minte să o întreb. - Dacă ar fi fost cu soția lui... 687 00:59:32,161 --> 00:59:35,721 Doamnă, puteți veni aici, vă rog? 688 00:59:42,641 --> 00:59:43,721 Multumesc. 689 00:59:44,641 --> 00:59:48,881 Noaptea de 3 aprilie, înainte de a avea atac de cord, 690 00:59:50,521 --> 00:59:53,281 a fost soțul tău cu tine sau altundeva? 691 00:59:59,881 --> 01:00:02,081 Hei, ai ieșit în zonă? 692 01:00:03,761 --> 01:00:05,081 Răspunde-i, haide. 693 01:00:06,761 --> 01:00:08,001 Ea a fost cu mine, cu mine. 694 01:00:08,081 --> 01:00:10,921 - Ar trebui să spună asta. - Lasă-ți soția să ne spună. 695 01:00:11,881 --> 01:00:13,921 Doamnă, în noaptea de 3 aprilie, 696 01:00:14,961 --> 01:00:16,041 sotul tau a fost cu tine? 697 01:00:26,521 --> 01:00:27,321 Bruna... 698 01:00:31,361 --> 01:00:32,481 Spune-le. 699 01:00:36,601 --> 01:00:37,401 draga... 700 01:00:49,321 --> 01:00:50,961 iubito... 701 01:00:51,921 --> 01:00:52,721 Nu. 702 01:00:54,761 --> 01:00:57,761 Nu, nu era acasă, intreaba-o unde era. 703 01:00:59,521 --> 01:01:01,761 Întreabă-o pe cățea aia, Gina, unde era. 704 01:01:01,841 --> 01:01:03,361 Îmi pare rău, dar cine este Gina? 705 01:01:03,441 --> 01:01:07,041 Ea este iubita Lupului, soțul meu și el dețin un pub. 706 01:01:07,121 --> 01:01:09,081 - Fata cubaneză. - Ce s-a întâmplat? 707 01:01:09,921 --> 01:01:10,721 Ce s-a întâmplat? 708 01:01:10,801 --> 01:01:12,281 - Te simți rău? - La naiba. 709 01:01:12,361 --> 01:01:14,001 La naiba, ești bolnav? La naiba! 710 01:01:14,081 --> 01:01:15,481 - Sună doctorul! - Dă-l în picioare! 711 01:01:15,561 --> 01:01:17,241 Du-te suna doctorul! 712 01:01:17,321 --> 01:01:18,681 - Ajutor! - Zago! 713 01:01:18,761 --> 01:01:19,721 Zago se simte rău! 714 01:01:19,801 --> 01:01:22,401 Hai, trece-te! Ce s-a întâmplat? S-a simțit rău? 715 01:01:22,481 --> 01:01:24,361 Ți-am spus să nu-l presezi! 716 01:01:24,441 --> 01:01:25,761 Să-l punem pe podea. 717 01:01:26,681 --> 01:01:27,601 Mută-te, doamnă. 718 01:01:44,881 --> 01:01:46,041 CAPITOLUL III LUPUL 719 01:01:46,121 --> 01:01:48,881 Cornerul a fost luat scurt de Del Piero. 720 01:01:49,841 --> 01:01:52,361 Este un fault, penalty. 721 01:01:53,961 --> 01:01:57,481 Este minutul 21 al reprizei secunde. E un fault al lui Cravero asupra lui Tacchinardi. 722 01:01:59,481 --> 01:02:02,281 Torino a fost și va fi mereu maro! 723 01:02:05,841 --> 01:02:06,641 Da? 724 01:03:09,401 --> 01:03:12,041 Te rog, nu, te rog. Nu, nu! 725 01:03:17,281 --> 01:03:18,321 Haide, te implor. 726 01:03:18,401 --> 01:03:21,441 Haide, te implor, te rog. 727 01:03:23,241 --> 01:03:24,201 Este totul ok? 728 01:03:25,641 --> 01:03:26,721 Destul. 729 01:03:31,321 --> 01:03:35,441 esti nebun? Ți-am spus că te plătesc mâine. 730 01:03:35,521 --> 01:03:38,561 Haide, m-am întors din New York... 731 01:03:41,321 --> 01:03:43,961 - M-am ascuns la mătușa mea. - Ah. 732 01:03:44,041 --> 01:03:45,281 Dar îți voi da banii, o voi face, 733 01:03:45,361 --> 01:03:48,481 poate nu azi, dar în două zile o voi face, te rog. 734 01:03:48,561 --> 01:03:49,801 Te rog, crede-mă. 735 01:03:53,001 --> 01:03:54,321 Dă-mi ce ai, haide. 736 01:03:55,841 --> 01:03:57,161 Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc. 737 01:03:59,921 --> 01:04:02,241 Ce am devenit? O casă de amanet? 738 01:04:03,601 --> 01:04:06,841 Atât a avut, m-a întrebat încă câteva zile. 739 01:04:07,761 --> 01:04:10,001 Atunci vă voi plăti peste câteva zile. 740 01:05:21,761 --> 01:05:25,401 - Teresa, nu contează, e pe casă. - Bine. 741 01:05:26,121 --> 01:05:27,801 - A mers bine de data asta. - La revedere. 742 01:05:27,881 --> 01:05:29,241 - Nico. - Da? 743 01:05:29,321 --> 01:05:32,601 Dacă ea continuă așa, peste două luni va trebui să închidem. 744 01:05:34,321 --> 01:05:36,361 De asemenea, trebuie să ne împrietenim cu clienții noștri. 745 01:05:40,881 --> 01:05:41,961 Are dreptate. 746 01:05:57,281 --> 01:06:00,841 - Nu face nimic, ca de obicei. - Desigur. 747 01:06:02,961 --> 01:06:05,041 - O jachetă nouă? - Vă place? 748 01:06:07,201 --> 01:06:10,081 Nici măcar nu are mâneci. 749 01:06:11,801 --> 01:06:13,761 Crezi că ar trebui să cer altul? 750 01:06:33,201 --> 01:06:34,441 Am terminat cu toții vodcă. 751 01:06:40,281 --> 01:06:41,841 Trebuie să-mi cumperi și niște șampon. 752 01:06:42,801 --> 01:06:44,601 Mută ​​chestia aia, mă deranjează. 753 01:06:46,321 --> 01:06:49,321 Ești tratat ca un angajat chiar de un usurator. 754 01:06:50,321 --> 01:06:53,121 Doar că ai nevoie cu adevărat de un șef. 755 01:06:53,201 --> 01:06:56,081 - Nu-mi sparge mingile. - Îți explod mingile? 756 01:06:57,041 --> 01:06:58,721 îți sparg mingile? 757 01:07:01,801 --> 01:07:04,401 - Dă-i înapoi, nu mă face să mă ridic. - De ce? 758 01:07:05,321 --> 01:07:06,561 Ce vei face dacă nu o fac? 759 01:07:09,441 --> 01:07:11,921 Dă-mi chestiile astea. 760 01:07:12,001 --> 01:07:16,601 Dă-mi chestiile alea naibii. Trebuie să înveți să taci. 761 01:07:16,681 --> 01:07:19,281 Lasă-mă să înțeleg asta, Aștept mesele, șterg podeaua, 762 01:07:19,361 --> 01:07:22,321 dar eu sunt singurul aici cine nu poate spune niciodată rahat? 763 01:07:22,401 --> 01:07:23,161 Ce este? 764 01:07:23,961 --> 01:07:26,441 Îți e dor să-ți scuturi fundul la discotecă ca o târfă? 765 01:07:28,601 --> 01:07:30,361 Cel puțin când mi-am scuturat fundul 766 01:07:31,801 --> 01:07:33,601 Aș putea să-mi cumpăr niște șampon. 767 01:07:43,281 --> 01:07:44,361 Buna ziua? 768 01:07:45,241 --> 01:07:46,681 am dat peste cap. 769 01:07:49,601 --> 01:07:51,521 A plecat din nou, Alvise. 770 01:07:53,321 --> 01:07:54,121 Îmi pare rău. 771 01:08:05,161 --> 01:08:06,721 Știți cât este ceasul? 772 01:08:07,841 --> 01:08:08,841 Da, știu, 773 01:08:09,521 --> 01:08:11,801 dar mai bine pleci, altfel o să fac mizerie. 774 01:08:12,241 --> 01:08:13,761 În regulă. 775 01:08:14,481 --> 01:08:16,241 - Voi fi acolo. - Mulţumesc. 776 01:08:18,801 --> 01:08:22,001 - Mai mult, haide. - Bine, băieți. 777 01:08:22,721 --> 01:08:24,321 - Bea, bea. - Mai mult, mai mult. 778 01:08:25,121 --> 01:08:26,841 - Mișcă-te! - Lasă-mă! 779 01:08:26,921 --> 01:08:28,121 idiotule! 780 01:08:28,721 --> 01:08:30,361 - Cum îndrăzneşti. - Mișcă-te! 781 01:08:30,441 --> 01:08:31,201 Lasă-mă! 782 01:08:31,281 --> 01:08:34,561 - Nu-mi poți sparge mingile de fiecare dată când te lupți! - Lasă-mă! 783 01:08:34,641 --> 01:08:36,321 - Dă drumul! - Am propriile mele probleme! 784 01:08:36,401 --> 01:08:38,041 - Mă rănești! - Am propriile mele probleme! 785 01:08:38,121 --> 01:08:39,841 - Nu mă atinge! - A se stabili. 786 01:08:39,921 --> 01:08:41,601 - Fecior de curva! - A se stabili! 787 01:08:41,681 --> 01:08:43,521 - Intră acolo! Merge! - La naiba! 788 01:08:43,601 --> 01:08:45,521 - Intră acolo! Intră acolo! - Pătuţ! 789 01:08:45,601 --> 01:08:46,521 Intră acolo! 790 01:08:49,121 --> 01:08:50,801 Acolo trebuie să stai, la naiba! 791 01:08:53,721 --> 01:08:54,481 Nico. 792 01:08:55,761 --> 01:08:57,681 Vedea? Am adus-o înapoi. 793 01:08:59,081 --> 01:09:01,721 Spune-mi de ce crezi e atât de specială! Spune-mi. 794 01:09:03,481 --> 01:09:04,681 Ce este? 795 01:09:05,801 --> 01:09:08,001 Ea este o proastă? Uh? 796 01:09:18,641 --> 01:09:19,401 Nico. 797 01:09:22,961 --> 01:09:23,801 Hei. 798 01:09:24,601 --> 01:09:25,601 Ce este? 799 01:09:27,321 --> 01:09:28,081 Oh. 800 01:09:29,441 --> 01:09:30,841 Nu-mi spune că ești îndrăgostit. 801 01:09:34,361 --> 01:09:35,481 Ea este femeia mea. 802 01:09:39,601 --> 01:09:41,401 Trimite-i împachetarea, vrei? 803 01:09:42,961 --> 01:09:47,521 Ea va găsi cu siguranță un alt idiot de care să te agăți, știi? 804 01:09:50,521 --> 01:09:51,361 Exact. 805 01:10:01,881 --> 01:10:03,161 Du-te dracului. 806 01:10:12,961 --> 01:10:14,681 - Hei. - Ia-te de pe mine. 807 01:10:15,361 --> 01:10:17,361 - Hei. - Lasă-mă să plec. 808 01:10:17,441 --> 01:10:19,081 Îți cumpăr șamponul mâine. 809 01:10:20,481 --> 01:10:21,441 Vino aici. 810 01:10:24,441 --> 01:10:25,281 Vino aici. 811 01:10:27,721 --> 01:10:29,321 Acestea sunt ale mele, 812 01:10:31,121 --> 01:10:33,721 asta face parte din ceea ce îmi datorezi. 813 01:10:35,681 --> 01:10:37,601 Acestea sunt ale tale. 814 01:10:42,081 --> 01:10:43,321 Ei bine, draga mea... 815 01:10:51,601 --> 01:10:52,841 Hei. 816 01:10:53,401 --> 01:10:56,121 - Te cunosc. - Nu te cunosc. 817 01:10:56,201 --> 01:10:57,441 Tu ești... boxerul. 818 01:10:58,041 --> 01:11:00,801 Tu esti Lupul, Chiar am pariat pe tine o dată. 819 01:11:01,881 --> 01:11:03,441 Am pierdut mulți bani pe tine. 820 01:11:08,201 --> 01:11:09,641 Ai de gând să-l omori. 821 01:11:11,481 --> 01:11:13,681 Haide, trebuie să-ți spun ceva. 822 01:11:23,761 --> 01:11:26,721 - Când e asta? - Pe 3. 823 01:11:27,761 --> 01:11:29,841 Prietenul lui Meroni este un suporter al lui Juventus. 824 01:11:31,441 --> 01:11:33,561 Chiar vreau să văd expresia de pe chipul lui 825 01:11:33,641 --> 01:11:36,281 când îi voi spune nu se va uita la semifinale. 826 01:11:38,161 --> 01:11:41,441 Trebuie doar să le duci peste granița și ia-le două pașapoarte. 827 01:11:42,481 --> 01:11:43,521 Este fezabil? 828 01:11:44,681 --> 01:11:45,481 Sigur. 829 01:11:46,441 --> 01:11:48,601 Dacă totul merge bine, voi părăsi cârciuma. 830 01:11:49,961 --> 01:11:51,721 Va fi tot al tău. 831 01:11:54,841 --> 01:11:56,201 Și datoria ta cu Boutique? 832 01:11:57,441 --> 01:11:58,801 Cu Zago plecat de aici, 833 01:12:00,001 --> 01:12:01,801 imi va lua mult mai putin să-i dea banii. 834 01:12:07,321 --> 01:12:08,401 Ești fericit? 835 01:12:10,481 --> 01:12:12,161 La naiba, ești așa de idiot! 836 01:12:13,561 --> 01:12:16,561 Dacă sunt doi proști cum spui tu, probabil că vor fi prinși. 837 01:12:16,641 --> 01:12:18,801 Când vor fi prinși, pentru că vor fi, 838 01:12:18,881 --> 01:12:21,721 cât crezi că le va lua sa intelegi ca esti si tu in ea? 839 01:12:22,521 --> 01:12:24,921 Vor pleca în Costa Rica a doua zi. 840 01:12:25,001 --> 01:12:27,401 - Ei nici măcar nu știu cine sunt. - Dar Zago o face. 841 01:12:27,481 --> 01:12:29,121 Zago este prietenul meu. 842 01:12:32,121 --> 01:12:35,521 Cât de mult crezi că naiba fundul strâns va primi de la furt? 843 01:12:36,721 --> 01:12:38,721 Este un paznic de camion blindat, nu? 844 01:12:38,801 --> 01:12:41,121 Va deține două sau trei miliarde. 845 01:12:42,961 --> 01:12:46,041 Poți măcar să împărți la patru? 846 01:12:46,801 --> 01:12:50,081 Nu, ești doar fericit să ai clubul ăla ticălos, nu? 847 01:12:51,881 --> 01:12:54,081 Cum de ești mereu înșutat de toată lumea? 848 01:12:55,801 --> 01:12:57,641 Chiar și de cel mai bun prieten al tău. 849 01:12:59,841 --> 01:13:02,161 - Ce fel de om esti? - Oh. 850 01:13:04,841 --> 01:13:05,761 Acolo merge. 851 01:13:09,561 --> 01:13:10,521 Lupul. 852 01:13:15,441 --> 01:13:18,881 M-am săturat de tine. 853 01:13:19,721 --> 01:13:21,681 De data asta nu mă vei mai vedea. 854 01:14:13,921 --> 01:14:14,921 Care este problema? 855 01:14:15,001 --> 01:14:16,721 - Nu voi fi acolo. - Unde te duci? 856 01:14:16,801 --> 01:14:19,161 Pe 3 e Liga Campionilor prima manșă, Juventus-Nantes. 857 01:14:19,241 --> 01:14:21,321 Nu-mi sparge mingile cu asta, Juventus-Nantes fundul meu! 858 01:14:21,401 --> 01:14:23,401 Dă-mi fotografiile tale, Luciano, nu fi prost. 859 01:14:23,481 --> 01:14:25,601 Am cumpărat biletul, m-a costat 70.000 de lire. 860 01:14:25,681 --> 01:14:26,841 De ce să te deranjezi vreo 70.000 de lire? 861 01:14:26,921 --> 01:14:28,761 Știi câte bilete vei putea cumpara? 862 01:14:28,841 --> 01:14:30,961 E ultima dată Pot să merg la stadion. 863 01:14:31,041 --> 01:14:32,841 Îți vei cumpăra un stadion, ticălosule. 864 01:14:32,921 --> 01:14:35,721 Dă-i dracului pe toți. 865 01:14:49,561 --> 01:14:52,401 Cum vor ascunde banii? 866 01:14:52,481 --> 01:14:53,921 Nu sunt paznicii? 867 01:14:54,841 --> 01:14:57,561 Nu, ei pleacă la finalul rundelor. 868 01:14:58,281 --> 01:15:01,001 Luigi îl va lăsa pe Bodini înainte de a ajunge la depozit. 869 01:15:03,721 --> 01:15:04,641 Oh. 870 01:15:07,921 --> 01:15:09,281 Câți bani sunt în dubă? 871 01:15:13,161 --> 01:15:14,441 Suficient. 872 01:15:59,201 --> 01:16:00,681 Poți să-mi iei două pașapoarte? 873 01:16:02,761 --> 01:16:04,761 Cine crezi că sunt? Un falsificator? 874 01:16:04,841 --> 01:16:06,001 Este o favoare. 875 01:16:08,001 --> 01:16:09,921 Suntem prieteni, nu? 876 01:16:11,241 --> 01:16:13,001 Voi da câteva telefoane. 877 01:16:25,761 --> 01:16:27,161 Întoarce-te în două zile. 878 01:16:31,521 --> 01:16:34,241 Uită, asta nu e pentru tine. 879 01:16:37,001 --> 01:16:38,241 De ce? Cât face? 880 01:16:39,201 --> 01:16:40,281 Două milioane? 881 01:16:46,401 --> 01:16:47,521 Cinci? 882 01:16:47,601 --> 01:16:49,801 Nici nu vă puteți imagina. 883 01:16:53,481 --> 01:16:54,561 Pune-o deoparte. 884 01:16:56,121 --> 01:16:58,201 Îți sugerez să-ți slăbești entuziasmul. 885 01:16:58,281 --> 01:17:00,641 Pot să-ți amintesc încă îmi datorezi mulți bani. 886 01:17:01,521 --> 01:17:03,961 - Din nou, rochia aia... - Nu-mi pasă. 887 01:17:15,681 --> 01:17:18,561 - Chiar dacă mi-e dor de ceva, nu contează. - Meroni. 888 01:17:19,321 --> 01:17:20,841 Vom porni sirena. 889 01:18:09,321 --> 01:18:12,201 - Hai acum! - Calmează-te, lucrăm. 890 01:18:28,561 --> 01:18:30,401 - Oh, uite la asta! - Oh! 891 01:18:34,481 --> 01:18:36,481 - Oh! - Bună durere! 892 01:18:39,241 --> 01:18:41,721 - Ei bine, voi fi blestemat! - Ce se întâmplă, Luigi? 893 01:18:41,801 --> 01:18:42,801 Uită-te la mine. 894 01:18:43,561 --> 01:18:45,921 La naiba! Așteaptă aici, voi chema ajutor. 895 01:18:46,001 --> 01:18:47,281 Așteaptă aici. 896 01:18:49,081 --> 01:18:50,401 Mută-te, te rog. 897 01:18:50,481 --> 01:18:52,721 - Chemăm ambulanța, stai jos. - Sunt bine. 898 01:18:52,801 --> 01:18:54,801 Nu-ți scoate casca, ai putea avea o traumă. 899 01:18:54,881 --> 01:18:58,241 Nu-i scoate casca, O să-i aduc niște apă. 900 01:18:59,161 --> 01:19:02,281 - Sunt bine. - Meroni, haide! Du-te singur! 901 01:19:02,921 --> 01:19:05,601 Da, du-te! Du-te singur, du-te! 902 01:19:05,681 --> 01:19:06,761 Stai jos. 903 01:19:06,841 --> 01:19:11,441 Oprește-te acolo, oprește-te! Nu poți trece prin! Și acolo, oprește-te! A avut loc un accident! 904 01:19:12,881 --> 01:19:13,761 E nebun! 905 01:19:13,841 --> 01:19:15,121 Mașina 12, eu sunt Alberti. 906 01:19:15,201 --> 01:19:18,041 Am avut un accident între via Cuneo și via Luigi Damiano. 907 01:19:18,881 --> 01:19:22,321 Oh, ce naiba... Oh, unde se duce? 908 01:19:26,401 --> 01:19:28,201 Îi voi duce peste graniță. 909 01:19:29,441 --> 01:19:31,521 Dar apoi le voi arăta asta, 910 01:19:32,361 --> 01:19:34,241 vor fugi iar tu și cu mine putem lua banii. 911 01:19:47,721 --> 01:19:49,441 De ce i-ai urmat cu motocicleta ta? 912 01:19:55,841 --> 01:19:58,561 Cel puțin, mulțumesc mie au reușit să scape. 913 01:20:00,201 --> 01:20:02,001 Ai un rahat în creier. 914 01:20:04,161 --> 01:20:04,961 La dracu. 915 01:20:05,041 --> 01:20:08,601 Cu picioarele în apă, caipirinha în voie 916 01:20:08,681 --> 01:20:10,081 Există păsărică în Costa... 917 01:20:10,161 --> 01:20:11,001 Ajunge! 918 01:20:11,521 --> 01:20:13,881 Doamne, ești mereu supărat. 919 01:20:15,201 --> 01:20:18,481 Nu pot să cred. Luciano, știi cine este? 920 01:20:18,561 --> 01:20:20,921 - Cine e acela? - Ce? Lupul! Lupo! 921 01:20:21,001 --> 01:20:24,441 - Lupo Alberto! - Nu te mai comporta ca niște proști. 922 01:20:25,081 --> 01:20:28,641 Facem ceva frumos? Să numărăm banii? 923 01:20:29,241 --> 01:20:32,121 Ce înseamnă asta? Nu ar fi trebuit să numere? 924 01:20:32,201 --> 01:20:34,041 Nu am avut timp. 925 01:20:34,121 --> 01:20:36,681 Am urmărit golurile, interviurile. 926 01:20:36,761 --> 01:20:39,321 Ei bine, să nu pierdem timpul. Gata? 927 01:20:40,041 --> 01:20:43,601 Ia aceste dulciuri! Haide! 928 01:20:46,681 --> 01:20:50,561 Patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă. 929 01:20:54,161 --> 01:20:56,041 Păcat că ai ratat jocul. 930 01:20:56,121 --> 01:20:58,881 Am văzut doar golul lui Jugović, a fost mai mult decât suficient. 931 01:20:58,961 --> 01:21:00,641 Juventus, o echipă grozavă! 932 01:21:00,721 --> 01:21:03,801 Nu are rost să te lauzi câștigând un meci acasă cu Nantes. 933 01:21:03,881 --> 01:21:06,561 Întotdeauna pierzi meciurile de acasă, chiar şi cu Padova. 934 01:21:06,641 --> 01:21:09,961 Asta înseamnă, fiind echipa minoră a Torino. 935 01:21:10,961 --> 01:21:13,481 - Cât ai ajuns acolo? - Chiar acum 180 de milioane, de ce? 936 01:21:14,721 --> 01:21:15,961 Îmi pare rău, nu am înțeles asta. 937 01:21:17,401 --> 01:21:18,961 Ce înseamnă „echipă minoră”? 938 01:21:20,041 --> 01:21:22,681 - Nu vreau să-l frec, ok? - Nu, nu. 939 01:21:23,921 --> 01:21:24,841 Vorbește, mergi înainte. 940 01:21:26,081 --> 01:21:28,281 Îți amintești derby-ul din decembrie? 941 01:21:28,361 --> 01:21:31,521 Farsa? Da, îmi amintesc. 942 01:21:31,601 --> 01:21:33,761 Farsa? Ai uitat de cele cinci goluri? 943 01:21:33,841 --> 01:21:37,201 Vialli, Vialli, Vialli, Ferrara, „Până albă” Ravanelli! 944 01:21:38,441 --> 01:21:40,441 - Ce a spus Carlo Nesti? - Taci. 945 01:21:40,521 --> 01:21:43,841 „Torino, o echipă disperată”. 946 01:21:44,481 --> 01:21:48,721 Aici am 100, au 500 și asta înseamnă aproape 800. 947 01:21:49,361 --> 01:21:51,201 Toate aceste necazuri pentru această mizerie? 948 01:21:51,961 --> 01:21:53,481 Cum naiba ai făcut sumele? 949 01:21:56,121 --> 01:21:57,201 Cum am făcut? 950 01:21:57,281 --> 01:22:00,681 Știi cum s-ar fi terminat daca arbitrul a fluierat ofsaid la 2-0? 951 01:22:00,761 --> 01:22:04,681 Da, cum? S-ar fi terminat 4-0 în loc de cinci. 952 01:22:04,761 --> 01:22:07,521 Patru goluri sunt mai bune decât cinci, dar sunt încă patru. 953 01:22:07,601 --> 01:22:10,801 Bam, bam, bam! Un frumos patru de un fel, nu-i așa? 954 01:22:10,881 --> 01:22:12,361 Sunt destule de cecuri şi ordine de plată. 955 01:22:12,441 --> 01:22:16,001 Nu ți-ai dat seama că nu poți schimbă astea, prostule. 956 01:22:16,761 --> 01:22:20,241 Oh, calmează-te, nu te supăra. 957 01:22:21,601 --> 01:22:23,161 De ce? Crezi că sunt supărat? 958 01:22:24,921 --> 01:22:25,961 Nu. 959 01:22:26,041 --> 01:22:28,481 Nu-l avem pe Agnelli care plătește arbitrii cu un Rolex. 960 01:22:28,561 --> 01:22:31,601 Și Moggi care cumpără jocuri, pun pariu. Asta ai vrut să spui? 961 01:22:31,681 --> 01:22:34,681 Schimbă acea melodie, este întotdeauna același cântec vechi. 962 01:22:34,761 --> 01:22:36,241 Hotii. 963 01:22:37,121 --> 01:22:40,521 Echipa și voi, naibii de sudisti. 964 01:22:40,601 --> 01:22:43,081 Haide, vei opri asta? 965 01:22:44,961 --> 01:22:45,961 Știi ce? 966 01:22:46,041 --> 01:22:49,081 Fără noi, blestemații de sud, astea aici... 967 01:22:49,161 --> 01:22:50,481 - Ai putea uita de ei. - Oh! 968 01:22:50,561 --> 01:22:52,121 - Oh, oprește-te! - Înţelegi? 969 01:22:52,201 --> 01:22:54,201 - Ce faci? - M-a numit al naibii de sudist! 970 01:22:54,281 --> 01:22:55,801 Trebuie să oprești tot la fel! 971 01:22:56,641 --> 01:22:57,721 Știi ce? 972 01:22:57,801 --> 01:23:00,081 - Lasă-mă să vorbesc, vorbesc! - Calma! 973 01:23:00,161 --> 01:23:01,161 Știi ce? 974 01:23:01,241 --> 01:23:04,281 Ne vom aminti mereu ca o echipa grozava, 975 01:23:04,361 --> 01:23:06,161 o echipă de mari campioni. 976 01:23:06,241 --> 01:23:08,601 - Probabil v-ați referit la proști. - Nebuni? 977 01:23:08,681 --> 01:23:13,081 Știi pentru ce vei fi amintit? Întotdeauna pentru a blestemata Superga! 978 01:23:13,161 --> 01:23:16,721 - Oh... Crash! - Acum exagerezi. 979 01:23:16,801 --> 01:23:18,721 Mâinile de pe morți. 980 01:23:18,801 --> 01:23:21,721 - Pleacă de aici! Tu vorbesti despre o echipă de acum 50 de ani! - Suficient. 981 01:23:21,801 --> 01:23:23,441 Au jucat împotriva lui Super Santos. 982 01:23:23,521 --> 01:23:25,761 - Da, au jucat cu Super Santos! - E suficient acum. 983 01:23:25,841 --> 01:23:29,041 Vorbesc despre o echipă care a câștigat 23 de campionate, 984 01:23:29,121 --> 01:23:31,041 nouă Cupe Italiei, trei Cupe UEFA. 985 01:23:31,121 --> 01:23:33,721 - Stop. - Anul acesta vom câștiga a doua noastră Cupă a Campionilor. 986 01:23:33,801 --> 01:23:35,201 Ce naiba ai câștigat? 987 01:23:35,281 --> 01:23:38,161 - Asta aici! - Ajunge, Luciano! Opreste-te! 988 01:23:38,241 --> 01:23:39,681 Du-te Juventus! 989 01:23:54,121 --> 01:23:55,441 Nu ne-a lovit. 990 01:23:56,561 --> 01:23:59,161 La naiba cu asta! Fugi, Luciano! 991 01:24:02,561 --> 01:24:04,161 Ce naiba face? 992 01:24:40,361 --> 01:24:41,721 - Luigi! - Fugi! 993 01:24:41,801 --> 01:24:43,081 - Oh, Doamne! - Fugi! 994 01:24:50,121 --> 01:24:51,201 Ei bine, voi fi blestemat! 995 01:24:51,801 --> 01:24:53,241 - Luigi! - Nu, Luciano! 996 01:27:02,521 --> 01:27:06,041 Știu că ai ascuns banii, dar nu am venit pentru mine. 997 01:27:07,441 --> 01:27:08,481 Sunt aici pentru Nicola. 998 01:27:09,721 --> 01:27:11,241 Nu mai poate sta. 999 01:27:15,521 --> 01:27:17,321 Avem nevoie de bani, Alvise. 1000 01:27:20,081 --> 01:27:22,041 Când voi pleca de aici, i le voi da. 1001 01:27:22,921 --> 01:27:24,281 Nu știi dacă vei ieși vreodată. 1002 01:27:27,481 --> 01:27:30,121 Îi voi lua jumătatea și nu ne vei mai vedea. 1003 01:27:31,721 --> 01:27:32,601 Jur. 1004 01:27:36,241 --> 01:27:39,641 - Vidra este un animal drăguț. - Ce? 1005 01:27:42,441 --> 01:27:43,761 jacheta ta. 1006 01:27:46,081 --> 01:27:48,361 Știi cum este vidra poate trăi la munte? 1007 01:27:50,201 --> 01:27:51,201 Adaptarea. 1008 01:27:53,721 --> 01:27:55,681 Mâncând ceea ce poate găsi. 1009 01:27:57,441 --> 01:28:00,281 Uneori chiar și cei mai mici șoareci o vor face. 1010 01:28:02,281 --> 01:28:03,801 Pentru că la sfârșitul zilei, 1011 01:28:05,201 --> 01:28:06,081 asta este. 1012 01:28:08,961 --> 01:28:10,121 Un șoarece. 1013 01:28:14,161 --> 01:28:16,481 Acum du-te, lasă-mă să dorm. 1014 01:29:19,161 --> 01:29:21,881 De data asta a trebuit să vin la tine. 1015 01:29:21,961 --> 01:29:25,161 La urma urmei, cine încasează banii pentru mine și cine trebuie să mi-o dea înapoi 1016 01:29:25,241 --> 01:29:26,521 sunt aceeași persoană. 1017 01:29:27,641 --> 01:29:31,481 Dacă nu mă înșel, asta trebuie să fie pentru domnișoara ta, nu? 1018 01:29:32,081 --> 01:29:34,401 Oh, la naiba! Îmi pare rău. 1019 01:29:35,641 --> 01:29:37,481 Trebuia să fie o surpriză? 1020 01:29:38,681 --> 01:29:40,001 Nu, doar că... 1021 01:29:42,121 --> 01:29:43,241 Acesta nu este un moment bun. 1022 01:29:44,041 --> 01:29:46,241 Stai, ce mi-ai spus? 1023 01:29:46,961 --> 01:29:49,001 nu-mi pasă. 1024 01:29:59,641 --> 01:30:02,441 Mi-am făcut o rochie cu o săptămână înainte de furt 1025 01:30:02,521 --> 01:30:03,961 la acel biet diavol. 1026 01:30:05,081 --> 01:30:07,721 El este același tip al pașapoartelor mi-ai cerut. 1027 01:30:09,001 --> 01:30:10,161 Bizar, nu-i așa? 1028 01:30:10,241 --> 01:30:14,561 - Nu ştiu nimic despre asta. - Știu, știu, suntem prieteni. 1029 01:30:14,641 --> 01:30:16,761 Apoi din nou, dacă ai fi fost într-o afacere atât de mare, 1030 01:30:16,841 --> 01:30:19,521 sunt sigur ai fi cerut permisiunea. 1031 01:30:21,281 --> 01:30:22,121 De la mine. 1032 01:30:24,201 --> 01:30:27,521 Ei bine, bine, să ne concentrăm pe ceea ce este important. 1033 01:30:27,601 --> 01:30:29,481 Vino, draga mea, vino. 1034 01:30:29,561 --> 01:30:32,201 Uită-te la minunea asta, uite. 1035 01:30:36,161 --> 01:30:38,441 - Nu, unde mergi? - În camera mea, trebuie să-l încerc. 1036 01:30:38,521 --> 01:30:40,321 Așteaptă. 1037 01:30:42,281 --> 01:30:43,841 Am o idee mai bună. 1038 01:30:52,481 --> 01:30:54,921 Haide, draga mea, dă-ți hainele jos. 1039 01:30:55,721 --> 01:30:57,201 - Aici? - Unde altundeva? 1040 01:30:57,281 --> 01:30:59,641 Așa că pot verifica orice defecte de cusătură. 1041 01:30:59,721 --> 01:31:02,961 Dacă ești superstițios și nu Vreau să văd mireasa în rochia ei, 1042 01:31:03,041 --> 01:31:04,401 poti sa iesi afara. 1043 01:31:07,281 --> 01:31:08,481 Haide. 1044 01:31:14,561 --> 01:31:15,761 Ce naiba faci acolo? 1045 01:31:16,321 --> 01:31:19,241 Nu ești un dansator go-go? Atunci, haide, bine? 1046 01:31:19,321 --> 01:31:21,041 Implică-te. 1047 01:31:21,721 --> 01:31:24,241 Dezbracă-te și dansează pentru mine. 1048 01:31:24,801 --> 01:31:25,801 Trezește-mă. 1049 01:32:15,641 --> 01:32:16,801 fată bună. 1050 01:32:57,121 --> 01:32:58,681 Bine, destule jocuri. 1051 01:33:00,721 --> 01:33:01,601 Unde sunt banii? 1052 01:33:15,881 --> 01:33:16,681 Hei. 1053 01:33:32,521 --> 01:33:35,121 Procesul a durat aproape doi ani 1054 01:33:35,201 --> 01:33:38,881 și a făcut-o posibil pentru a identifica vinovații. 1055 01:34:13,561 --> 01:34:16,521 Prieteni și rude ale victimelor 1056 01:34:16,601 --> 01:34:20,481 au fost exonerati de orice acuzație de complicitate. 1057 01:34:52,841 --> 01:34:56,201 În ciuda diverselor speculații si investigatiile, 1058 01:34:56,281 --> 01:34:57,801 ramane o intrebare... 1059 01:35:03,281 --> 01:35:06,241 Ce sa întâmplat cu banii? 1060 01:35:25,641 --> 01:35:26,721 Lucia, scumpo. 1061 01:35:31,841 --> 01:35:33,121 mama. 1062 01:35:33,201 --> 01:35:37,001 BAZAT PE O POVESTE INCREDIBIL DE ADEVĂRATĂ